The Little Mermaid มีพากย์ไทยถึง 2 ครั้ง

-

ว่าจะเขียนบทความเพื่อเทียบการแปลภาษาไทยกับภาษาอังกฤษของเพลงการ์ตูนดิสนี่ย์ยุค 80

แต่จำได้ว่ามีเรื่องหนึ่งที่เคยดูนั้นมีการแปล 2 ครั้ง นั่นก็คือ The Little Mermaid ซึ่งเวอร์ชั่น 1989 (หรือบางคลิปใน YouTube บอกปี 1991) นี้ผมเคยดูในยุคของวิดีโอที่เป็นตลับ (ของแท้เป็นสีม่วง) แต่เวอร์ชั่นภาษาไทยที่คนไทยร้องกันติดปากนั้นเป็นเวอร์ชั่น CD ปี 1999 ซึ่งผมจะศึกษาการแปลของทั้งสองเวอร์ชั่น โดยเฉพาะเพลง Poor Unfortunate Souls แต่อนิจจา หาเวอร์ชั่นปี 1989 ไม่เจอแล้ว แต่ก็จะพยายามหาอยู่เรื่อยๆ เผื่อมีใครที่มีวิดีโอเก่าแล้วอยากแชร์ใน YouTube ซักวัน 

(**เพิ่มเติมเมื่อวันที่ 6 ก.ค. 2021 ครูโจโจ้หาเจอแล้วครับ! ดูคลิปที่ด้านล่าง)

ผมชื่นชมทีมนักแปลของการ์ตูน Disney มากๆ ยิ่งโตขึ้นยิ่งเห็นความสามารถของพวกเขาที่สรรหาคำมาเทียบได้อย่างสละสลวย นอกจากแปลอังกฤษเป็นไทยแล้ว ก็ต้องแปลไทยเป็นไทยอีก

ป.ล. ในคลิปนี้เป็นเวอร์ชั่น 1989 น่าจะเรียกว่าชื่อเพลง "โลกเดียวกับคน" ฟังแล้วอาจจะแปลกหูหน่อยสำหรับคนที่ไม่เคยฟังนะครับ ส่วนปี 1999 ชื่อว่า "อยู่ในโลกเธอ" ที่มักจะได้ยินเด็กๆ ร้องเพลงนี้กันติดหู

Part of Your World เวอร์ชั่นที่ 1 ปี 1989

Part of Your World เวอร์ชั่นที่ 2 ปี 1999

(Original) Part of Your World ภาษาอังกฤษ

Poor Unfortunate Souls เวอร์ชั่นที่ 1 ในคลิปบอกปี 1991

Poor Unfortunate Souls เวอร์ชั่นที่ 2 ปี 1999

Poor Unfortunate Souls (Original)

เพิ่มเติม https://pantip.com/topic/36684657?fbclid=IwAR2TzB6muojm7j5sS8bEDBZq4bIlr3r6DQhdCHecGkZZRhx5XESX0ePniK0 

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Sport Day หรือ Sports Day?

-
รูปภาพ
เวลาถึงช่วงเทศกาลกีฬาสีบ้านเราทีไร  มักจะมีคำถามตลอด ตกลงภาษาอังกฤษใช้คำว่า Sport Day หรือ Sport s Day  ???? เติม -s หรือไม่เติมกันแน่???? ' Sport ' is singular (เอกพจน์) ' Sports ' is plural (พหูพจน์)  ตามปกติแล้วงานกีฬาสีย่อมมีการเล่นกีฬาที่แตกต่างหลากหลาย (variety of different sports) ดังนั้นใช้ Sports Day จึงเหมาะสมมากกว่าครับ (ถ้าหลายวันก็ใช้ Sports Days)  ส่วน Sport's Day หรือ Sports' Day ก็ ไม่นิยมใช้ครับ เพราะว่า กีฬาไม่สามารถเป็นเจ้าของของวันได้  ******* แก้ไขเพิ่มเติมวันที่ 1 ส.ค. 2019 แต่ !!!  ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นหลักการจำที่ไม่ถูกต้องครับ! เพราะตามหลักภาษาแล้วนามที่ใช้ขยายนาม หรือมีชื่อว่า Noun Modifiers (N1+N2)   ซึ่งจะเติม -s เฉพาะ N2 ซึ่งเป็นคำนามหลัก เท่านั้น โดย N1 เป็นวัตถุประสงค์ (purpose) ที่ขยาย N2 เป็นคำนามหลัก เอ .... แล้วทีนี้ทำไม sports ถึงเติม s ล่ะ???? ก็เพราะว่า sports สามารถเป็น Adj ได้ครับ!!! เช่น sports center, sports car, sports festival หรือ sports day เป็นต้น อ้างอิงจาก https://dictiona
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»

Organizing : Topic, Supporting และ Concluding Sentences

-
รูปภาพ
Organizing Paragraph -   การจัดระบบการเขียนของย่อหน้า  ซึ่งในที่นี้จะพูดถึงเรื่องของ  Topic Sentence Supporting Sentence และ  Concluding Sentence   ซึ่งเป็นส่วนประกอบหนึ่งของการเขียนในแต่ละย่อหน้า  (paragraph)   Topic Sentence เป็นประโยคที่ สำคัญที่สุด ของย่อหน้า โดย มักจะเป็นประโยคแรก ของย่อหน้า (บางครั้งอาจจะอยู่กลางหรือท้ายประโยคก็ได้) ทั้งนี้ topic sentence นั้นมี เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้ว่าย่อหน้า (paragraph) นี้กำลังพูดถึงประเด็นอะไร ซึ่งก็คือความคิดหลักของย่อหน้า (main idea of a paragraph)        Topic sentence ที่ดี   ต้องเป็นการแสดงความคิดเห็น (opinion) ซึ่งทำให้ผู้เขียนเองสามารถบรรยายหรือขยายความต่อไปได้ เพราะถ้าหากเป็นการนำเสนอข้อมูลความจริง (fact)  ผู้เขียนจะไม่สามารถเขียนหรือแสดงข้อมูลอะไรต่อได้อีก เช่น Potato is a vegetable. เป็น fact เพราะไม่สามารถโต้แย้งได้ มันฝรั่งมันก็เป็นพืชผักจริงๆ (หรือใครจะเถียง?) แล้วผู้เขียนจะเขียนอะไรต่อหล่ะ? Potato is good for you. เป็น opinion   ผู้เขียนสามารถบรรยายต่อไปได้ว่าข้อดีมีอะไรบ้าง เป็นต้น        วิธีสังเก
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»

เด็กปีหนึ่งใช้ "Freshman" หรือ "Freshmen" ???

-
รูปภาพ
เมื่อก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย เหล่าเด็กปีหนึ่งใสๆ ก็เลยมีชื่อเรียกแบบน่ารักๆ กันว่า "Freshy" ก็น่าจะมีที่มาจากคำว่า fresh หมายถึงความสดใส แล้วก็ใส่เสียง -y เข้าไปให้มันฟังดูน่ารักขึ้น (เฟรชชี่) แต่ภาษาอังกฤษเขาไม่เรียกกันนะครับ (ที่มีก็เป็น freshly ก็ไม่น่าเรียกกัน) ซึ่งปัจจุบันก็เปลี่ยนมาเรียกกันให้ถูกก็คือ "freshman" นั่นเอง (หรือ "fresher" แบบ British ก็ได้) แต่ทีนี้มีคำถาม ระหว่าง "freshman" กับ "freshmen" แตกต่างกันอย่างไร  และควรใช้คำไหนถึงจะถูก อย่างแรกเลยครับ freshman เป็นคำนามเอกพจน์ (singular) มีความหมายคือ นิสิต/นักศึกษา หนึ่งคน ส่วน freshmen ก็เป็นคำนามพหูพจน์ (plural) หมายถึง นิสิต/นักศึกษา หลายคน   Jack is a  freshman at Chiang Mai University. Jack and Jill are freshmen at Chiang Mai University. และมากไปกว่านั้น freshman ยังสามารถเป็น adjective ได้ด้วย เช่น We will miss our freshman year of university.   The freshman class has 1,600 students. ซึ่งมีแต่คำว่า freshman เท่านั
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»